2010年 05月 29日
小さい「ィ」が入るか入らないか
鶴来の美容室「パークレーン」さんのブログ(5/29)にJazzyのアイスコーヒーの記事が書かれていた
先日Jazzyのブログでアイスコーヒー用ブレンドを紹介した際に
その名前を 「クールストラッテン」 としたため
パークレーンさんも表題を 「クールストラッテン」 とされていた
ところが、どうも 「クールストラッティン」 と表記するのが一般的らしい
語尾がテンではなくティン 小さい「ィ」が入るようである
もともと英語をカタカナ表記するのだから 大した問題ではないのだが
インターネット検索したときに 思わぬ違いがあった
ほとんどの記事は「ィ」の入った 「クールストラッティン」 で書かれているので無数に出てくる
しかし 「クールストラッテン」 で検索すると
パークレーンさんの記事とJazzyの記事が(Googleでは)トップに出てくる
もっとも「『クールストラッティン』ではありませんか」などと赤い字で書かれてしまうが・・
でもこれは無数無限のWWWの世界で個をアピールする何かのヒントになるのでは
by jazzybeans2
| 2010-05-29 19:32